Please beware that his article was originally written in Spanish. Any English versions you may encounter are computer generated and, therefore, the original Spanish meaning may be distorted.
Cuando me di cuenta de que Betancourt había sido rescatada de manos de las FARC, me alegré tanto que hasta derramé un par de lágrimas.
Mi alegría, sin embargo, fue interrumpida cuando la escuché hablar en su primera conferencia de prensa. “Le pedí tanto a la Virgen,” dijo, de sus oraciones en la selva Colombiana.
Dios, Jesús, y la Virgen fueron los recipientes de su más fervoroso agradecimiento. También agradeció a las autoridades y al gobierno Francés. Pero no la oí agradecer a su esposo y a sus hijos por haber mantenido la presión diplomática.
Los familiares de Betancourt nunca se dieron por vencidos, constantemente presionando al presidente Colombiano y apelando por ayuda internacional. Por años la familia no permitió que nos olvidáramos de que Ingrid estaba prisionera.
Pero cuando fue liberada, le dio gracias a Dios, no a su familia que hizo lo correcto: en vez de hincarse a orar y a esperar que Dios hiciera algo, lo hicieron ellos mismos.
Lo interesante es que, a esas alturas, Ingrid probablemente no sabia del esfuerzo de su familia, a si que podríamos decir que fue la ignorancia la que la movió a acometer el error. Pero otros cristianos cometen la misma injusticia, a pesar de saber exactamente quien fue la persona que les asistió.
Si, la religión hace a la gente desagradecida. Esto lo viví personalmente cuando era cristiana. Casi cada vez que me maté ayudándole a alguien a resolver un problema, el agradecimiento lo recibió Dios, y yo—injustamente—solamente con la satisfacción del deber cumplido.
Viviríamos en un mundo mejor si en vez de esperar que un Dios imaginario resuelva nuestros problemas, y si en vez de agradecerle a un Ser invisible, tomáramos cargo de nuestras vidas y le agradeciéramos a las personas que realmente nos ayudan.
Nota: Que Betancourt sea Cristiana no cambia el hecho de que su liberacion sea motivo de regocijo.
| One Time: |

If you want to read it in English, find the google translation drop-down menu on the side bar. The translation will be poor, but it may give you a rough idea of what's being said.
Keep trying. Practice makes perfect ;)
Yo también me alegré cuando Betancourt fué rescatada y llevada de regreso con su familia. También comparto tu mismo sentir, es injusto el que ella no haya agradecido a su familia que fueron los que hicieron ese rescate posible.
Lo que no entiendo es porqué la virgen Maria se tardó tanto en contestar sus oraciones... porque fueron varios años los que Betancourt y otros rehenes estuvieron cautivos. Tal vez la virgen estaba muy ocupada resolviendo otros asuntos o haciendo apariciones en tantos lugares a la misma vez (en tortillas de maiz, en helados [mantecados], en puertas, en ventanas, en pedazos de pizza, etc, etc).
Barbie,
Yo diría que los latinos son más supersticiosos que los americanos. Los latinos–especialmente los católicos, creen en cientos de Santos e ídolos (imágenes). También le piden a diferentes vírgenes, dependiendo de la petición o milagrito que necesiten. Es una triste realidad, pero la verdad es que es muy difícil hacer a los católicos/cristianos entrar en razón. No quieren darse cuenta de que Dios, la virgen, el niñito Dios (Jesús) y todos los santos son producto de la imaginacón de gente ignorante y supersticiosa.
Ha, ha...si la pobre virgen la llaman de todas partes. Y ha de ser dificil aparecer en pancakes, le ha de tomar mucho tiempo!
Great article Lorena! Thanks for reaching out to the Spanish community.
AUR